zorla tutmak

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

одно́й руко́й (ты) его́ не уде́ржишь — onu bir elinle tutamazsın

уде́рживать це́ны на высо́ком у́ровне — fiyatları yüksek tutmak

он не уде́ржа́л ло́шадь — atı zaptedemedi

удержа́ть неприя́теля — düşmanın ilerlemesini engellemek / ilerlemesine imkan vermemek

тебя́ же (си́лой) никто́ не уде́рживает! — seni (zorla) tutan yok ki!

пусть е́дут, их никто́ не уде́рживает — onları tutan yok, gitsinler

он так разошёлся / разбушева́лся, что его́ уже́ никто́ бы не уде́ржа́л — bir azdı, bir azdı ki onu artık hiç kimse zaptedemezdi

уде́рживать предмо́стное укрепле́ние — köprübaşını (elinde) tutmak

пока́ агре́ссор уде́рживает захва́ченные зе́мли,... — saldırgan işgal ettiği toprakları elinde tuttukça...

кома́нда удержа́ла за собо́й пе́рвое ме́сто — takım, birinciliğini kimseye kaptırmadı

уде́рживать по пять рубле́й из зарпла́ты — ücretinden / maaşından beşer ruble kesmek

удержа́ть пять рубле́й в счет до́лга — beş rubleyi borcuna (mahsuben) tutmak

как бы нам удержа́ть его́ от э́того де́ла? — ne etsek de onu bu işten alıkoysak?

maintenir qqn avec force — birini zorla yerinde tutmak

maintenir une coutume — bir geleneği sürdürmek

Il maintient qu'il a raison. — Haklı olduğunda ısrar ediyor.

подави́ть мяте́ж — isyanı bastırmak

подави́ть оппози́цию — muhalefeti ezmek

с трудо́м подави́ть (в себе́) гнев — hiddetini zorla boğmak

подавля́ть го́лос оппози́ции — muhalefetin sesini susturmak

пра́вду не подави́ть / не пода́вишь — doğrular bastırılamaz